Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
569 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
những câu trao đổi chuyện trò không. Rất tự nhiên,
Leonela trâng tráo đáp là có. Có một điều rõ ràng là
những sai lầm của bà chủ trong nhà khiến cho những
người hầu gái chẳng cần giữ gìn ý tứ gì nữa, và khi thấy
chủ bước hụt một chân, chúng bước tập tễnh luôn cả hai
chân, mặc cho thiên hạ biết. Camilla chỉ còn một cách
là yêu cầu Leonela không được kể cho người yêu về
quan hệ của nàng với Lothario và dặn cô ta phải hành
động thật kín đáo, không được để cho Anselmo và
Lothario biết. Leonela nhận lời nhưng trên thực tế ả làm
trái hẳn khiến cho điều lo sợ của Camilla trở thành sự
thật: chính vì chuyện yêu đương của Leonela mà nàng
đã mất hết thanh danh. Đứa hầu gái của Camilla vốn bất
lương và liều lĩnh; thấy bà chủ tiếp người yêu ngay
trong nhà, nó cũng bắt chước đưa trai vào nhà, tin tưởng
rằng dù Camilla có bắt gặp cũng sẽ phải làm ngơ. Đó là
một trong những hậu quả do hành động sai lầm của các
bà chủ nhà gây ra: họ trở thành nô lệ của chính những
người hầu của họ và buộc phải bao che những việc làm
sai trái của chúng như trong trường hợp này. Nhiều lần
Camilla bắt gặp Leonela cùng người yêu ở trong buồng
nhưng nàng không dám cất lời mắng mỏ mà còn tạo
điều kiện cho hai đứa được yên ổn không sợ bị ông chủ
