Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
570 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bắt được. Tuy nhiên đối với Lothario, nàng đã không
giữ kín được. Có một lần, Lothario trông thấy người
yêu của Leonela ở trong nhà đi ra vào lúc sáng sớm.
Không nhận ra ai, mới đầu chàng tưởng là ma; nhưng
khi thấy người kia vừa đi vừa lấy áo choàng quấn kín cả
người, chàng gạt bỏ ý nghĩ vớ vẩn đó và có ý nghĩ khác,
một ý nghĩ sẽ đem lại hậu quả tai hại cho cả mấy người
nếu Camilla không kịp thời cứu vãn. Lothario cho rằng
con người mà chàng vừa trông thấy ở trong nhà
Anselmo bước ra vào một giờ bất thường như vậy
không phải là người yêu của Leonela (xưa nay chàng có
đếm xỉa gì đến cô hầu gái này bao giờ đâu); trái lại,
chàng ngờ Camilla đã đem lòng yêu người khác cũng
như trước đây nàng đã dễ dãi và nhẹ dạ đối với mình.
Đây cũng là một hậu quả do tính tình xấu xa của người
đàn bà hư hỏng dẫn tới: sau khi đã xiêu lòng trước
những lời tán tỉnh và sa ngã, người đàn bà bị chính
người yêu của mình khinh rẻ; người đàn ông sẽ nghĩ
rằng người đàn bà kia cũng sẽ dễ dàng hiến thân cho kẻ
khác, không còn điều gì phải nghi ngờ nữa. Chính trong
lúc này đầu óc Lothario đã hết tỉnh táo và không còn
suy nghĩ sáng suốt được nữa. Mất cả lý trí, trong lòng
sôi sục vì ghen tuông và mong muốn trả thù Camilla
