Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
571 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ngay cho hả dạ mặc dù nàng không làm điều gì phật ý,
Lothario đi tìm Anselmo lúc này còn đang ngủ, gọi dậy
và bảo:
- Anselmo, trong mấy ngày hôm nay, tôi phải đấu
tranh với bản thân, cố giữ kín một điều mà lúc này tôi
thấy không thể và không nên giấu anh nữa. Xin báo để
anh biết rằng thành trì Camilla đã đầu hàng và sẵn sàng
làm tất cả theo ý muốn của tôi. Sở dĩ bây giờ tôi mới
nói sự thật vì còn muốn biết có phải nàng xiêu lòng thật
sự hay nàng định thử thách tôi để xem có đúng là tôi tỏ
tình không. Vả chăng, tôi nghĩ rằng nếu quả thực nàng
đứng đắn nết na như hai chúng ta đã nghĩ, chắc nàng đã
kể lại với anh về những hành động ve vãn của tôi. Vì
mãi không thấy nàng mách anh những chuyện đó, tôi
cho rằng những điều nàng hứa hẹn với tôi đều có thật:
nàng bảo tôi rằng lần sau anh vắng nhà, nàng sẽ tiếp tôi
trong cái buồng xép chứa những đồ vật quý giá của anh
(quả thật Camilla vẫn tiếp Lothario trong buồng này).
Nhưng tôi không muốn anh hấp tấp trừng trị Camilla
ngay lúc này, vì sự sai lầm của nàng còn ở trong phạm
vi tư tưởng và có thể từ giờ tới lúc thực hiện, nàng sẽ
nghĩ lại và thấy hối hận. Từ trước tới nay, anh vẫn nghe
