Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
573 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trả thù Camilla được, hà tất phải dùng tới một biện pháp
độc ác và hèn hạ như vậy. Chàng tự nguyền rủa đã quá
ngu ngốc, trách mình quá hấp tấp, không biết làm thế
nào để sửa sai và tìm ra một lối thoát thích đáng. Cuối
cùng, chàng quyết định kể hết cho Camilla. Muốn gặp
riêng Camilla không khó và trong ngày hôm đó chàng
đến tìm ngay; vừa trông thấy Lothario, Camilla nói:
- Anh Lothario, em có điều buồn phiền trong lòng;
tim em như bị thắt lại muốn vỡ tung trong lồng ngực, và
thật là một điều kỳ lạ nếu nó vẫn còn nguyên vẹn. Con
hầu Leonela trơ tráo quá chừng, đêm nào cũng dẫn trai
vào trong nhà này ngủ cho tới sáng; thật là nguy hiểm
cho thanh danh của em vì người ta sẽ nghĩ ra sao một
khi thấy có đàn ông ở trong nhà em đi ra vào một giờ
bất thường như vậy. Có một điều đáng buồn là em
không dám mắng mỏ, trừng phạt nó; nó biết hết chuyện
của chúng ta thành thử em phải ngậm miệng không dám
kể chuyện xấu của nó ra. Em e rằng việc này sẽ dẫn tới
những chuyện chẳng lành.
Thoạt nghe Camilla nói, Lothario nghĩ là mưu mẹo
chi đây để thanh minh rằng người đàn ông mà chàng đã
bắt gặp là nhân tình của Leonela, nhưng thấy nàng vừa
