Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
566 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
của mình vì Lothario càng làm nhục chàng bao nhiêu,
chàng càng lấy làm vinh hạnh bấy nhiêu, và trong lúc
Camilla bước xuống những bậc thang cuối cùng của sự
suy đồi thì chàng lại nghĩ rằng vợ mình đang leo tới
đỉnh cao của tiết hạnh. Một hôm, trong lúc chỉ có hai
người, Camilla nói với nữ tì của mình:
- Em Leonela, ta lấy làm xấu hổ vì đã không biết giữ
phẩm giá, để cho Lothario chiếm được con người của ta
một cách quá nhanh chóng. Ta e chàng sẽ coi thường ta
là một người đàn bà dễ dãi và nhẹ dạ, không thấy rằng
ta không chống đỡ nổi trước sức tấn công mãnh liệt của
chàng.
- Xin bà chớ bận lòng làm chi, Leonela đáp; dù bà đã
dễ dàng trao thân cho chàng, điều đó không quan hệ và
cũng không làm giảm phẩm giá một khi con người của
bà đáng quý đáng yêu. Vả chăng, người ta thường nói
rằng ai cho một cách dễ dàng, đáng quý gấp đôi.
Camilla vặn lại:
- Nhưng người ta cũng lại nói rằng một vật dễ tìm có
ít giá trị.
