Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
564 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Và khi từ trên vòm trời đầy hành tinh, những tia
nắng rọi xuống trái đất, tiếng khóc than của ta càng
thêm nức nở.
Đêm tối đã trở lại và ta cũng trở lại với nỗi đau
thương; nhưng mặc cho ta khóc than tối ngày, trời kia
vẫn làm thinh và nàng Chloris vẫn chẳng đoái hoài”.
Camilla và nhất là Anselmo đều thích bài thơ;
Anselmo khen hay và trách Chloris quá nhẫn tâm vô
tình trước một mối tình chân thật như vậy. Thấy thế,
Camilla hỏi:
- Vậy ra những điều các nhà thơ nói về những cuộc
tình duyên đều có thật ư?
Lothario đáp:
- Những điều đó có thật khi họ không phải là nhà thơ
nữa mà là những người đang yêu say đắm.
- Đúng như vậy, Anselmo nhấn mạnh cốt để Camilla
hiểu rõ ý của Lothario; nhưng Camilla nào có cần biết
đến dụng ý của chồng vì tâm trí còn đang bận nghĩ tới
người yêu.
