Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
576 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vào buồng; vừa bước chân vào, Camilla thốt lên một
tiếng thở dài và nói:
- Leonela em hỡi! Trước khi ta làm một việc mà ta
không muốn cho em biết e rằng em sẽ ngăn cản ta, tốt
hơn hết là em hãy cầm lấy con dao găm của chàng
Anselmo đây mà đâm vào lồng ngực ô uế này của ta.
Nhưng hãy gượm, ta không muốn chịu tội thay người
khác. Trước tiên, ta muốn biết tên Lothario trâng tráo
và bất lương kia đã nghĩ gì về ta khiến hắn dám liều
lĩnh ngỏ ý muốn xấu xa với ta, xúc phạm tới tình bạn
của chồng ta và danh dự của ta. Em Leonela, hãy mở
cửa sổ gọi hắn vào đây; chắc là hắn đang đứng ngoài
đường lăm le thực hiện ý đồ bẩn thỉu của hắn. Nhưng ta
sẽ đi trước hắn bằng một hành động tuy tàn nhẫn nhưng
sẽ mang lại danh dự cho ta.
Cô hầu gái tòng phạm đáp rất khéo:
- Chết chửa, thưa bà, chẳng hay bà định dùng lưỡi
dao đó làm gì? Phải chăng bà định tự kết liễu hay kết
liễu cuộc đời của Lothario. Dù trong trường hợp nào, uy
tín và thanh danh của bà cũng sẽ bị mất. Xin bà hãy dẹp
nỗi tức giận và không để cho kẻ đó vào nhà trong lúc
chỉ có hai bà con ta. Xin bà hãy nghĩ lại mà xem, chúng
