Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
577 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ta là thân gái chân yếu tay mềm, còn kẻ kia đang hung
hăng với một ý đồ xấu xa và mù quáng. Em e rằng
trước khi bà thực hiện được ý đồ của mình, kẻ đó đã
làm nhục bà khiến bà còn khổ sở hơn là chết. Dại dột
thay ông chủ tôi đã để cho kẻ láo xược đó vào nhà ta.
Bà định giết kẻ đó ư? Ta biết làm ăn ra sao sau khi hắn
chết?
- Sao ư? Camilla đáp. Chúng ta sẽ để đấy cho
Anselmo mang đi chôn; chàng sẽ lấy làm thú vị được tự
tay chôn vùi sự ô nhục của mình. Thôi, hãy gọi
Lothario vào đây; chừng nào chưa trả thù kẻ đã xúc
phạm ta, ta cảm thấy mình chưa trọn đạo vợ chồng.
Anselmo nghe được hết và mỗi câu nói của Camilla
làm thay đổi những ý nghĩ của chàng. Khi thấy Camilla
tỏ ý nhất quyết giết Lothario, chàng muốn chạy ra khỏi
chỗ nấp để can ngăn vợ; nhưng chàng đã tự ghìm lại để
xem phần kết của một quyết định cứng rắn và đúng đắn
như vậy, bụng bảo dạ sẽ ra mặt đúng vào lúc cần thiết
để can ngăn. Lúc này, bỗng Camilla ngất đi; Leonela
vội đặt nàng lên giường, vừa khóc lóc thảm thiết vừa
kêu:
