Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
578 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thật là tội nghiệp cho tôi nếu chẳng may giờ đây
tôi phải chứng kiến cái chết của bà chủ tôi, đóa hoa của
lòng chung thủy trên đời này, bà chúa của những người
đàn bà nết na, tấm gương của sự trong trắng!…
Leonela đã tuôn ra những lời như vậy khiến ai nghe
cũng phải nghĩ rằng cô hầu này thật đáng thương và
trung thành nhất thiên hạ, còn bà chủ thì đúng là nàng
Penelope
[55]
thứ hai. Ít phút sau, Camilla tỉnh lại, nói:
- Leonela, sao em chưa gọi ông bạn chân thành nhất
đời tới đây? Đi đi, nhanh chân rảo bước lên, sự chậm trễ
của em làm nguôi lửa giận trong lòng ta và biến sự trả
thù chính đáng của ta thành những lời đe dọa nguyền
rủa suông.
- Thưa bà, em xin đi, nhưng trước hết xin hãy đưa
cho em con dao găm kia để trong lúc em vắng mặt, bà
không làm một việc khiến cho tất cả những người yêu
quý bà sẽ phải khóc thương suốt đời.
- Em Leonela, cứ yên tâm mà đi, ta sẽ không làm gì
đâu; em tưởng ta liều lĩnh và xốc nổi trong việc bảo vệ
danh dự ư? Không, ta sẽ không bắt chước nàng Lucretia
vô tội kia tự kết liễu cuộc đời mà không giết kẻ đã làm
cho mình đau khổ. Nếu cần phải chết, ta sẽ chết, nhưng
