Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
668 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Uchali chết. Người ta gọi hắn là Uchali Fartax, tiếng
Thổ Nhĩ Kỳ có nghĩa là kẻ bội giáo mắc bệnh sài. Quả
thật, hắn có bệnh sài, và người Thổ có tục lấy những tật
xấu hay những tính tốt của mỗi người để đặt tên cho
nhau. Ở Thổ Nhĩ Kỳ chỉ có bốn dòng họ chính cống,
còn những dòng họ khác lấy những tật xấu hoặc những
tính tốt của mình để tự đặt tên họ. Năm mười bốn tuổi,
tên Uchali này là nô lệ của hoàng đế Thổ Nhĩ Kỳ và
phải đi phục dịch trên một chiến thuyền; năm ba mươi
tư tuổi, một hôm trong lúc đang chèo thuyền, hắn bị
một tên Thổ đánh cho một cái tát; ức quá, hắn từ bỏ tôn
giáo của mình để chờ dịp trả thù, không chịu ra luồn
vào cúi như những sủng thần của hoàng đế đã làm để
được thăng quan tiến chức, hắn đã bằng tài năng để trở
thành vua Algiers rồi làm đô đốc thủy quân, chức vụ
thứ ba trong triều. Quê quán hắn ở Calabria; hắn là một
người tốt bụng, đối xử nhân đạo với tù nhân. Sau khi
hắn chết, theo chúc thư để lại, người ta phân chia số ba
ngàn tù nhân của hắn cho những bộ hạ thân tín của hắn
và cho hoàng đế (theo lệ, hoàng đế Thổ Nhĩ Kỳ là
người thừa kế của tất cả những người chết và cũng được
hưởng một phần gia tài như những người con khác).
Chủ mới của tôi là một kẻ bội giáo quê quán ở Venice;
