Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
670 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhân của họ tại những ngục giam này, nhất là những
người tù để chuộc, vừa đảm bảo vừa giữ cho tù nhân
được lành mạnh khi trao trả. Những tù nhân để chuộc
của vua Thổ Nhĩ Kỳ cũng không phải đưa đi làm; nếu
mãi không có ai đến chuộc, để thúc tù nhân chăm viết
thư về nhà xin tiền, người ta bắt họ cũng phải đi làm, đi
kiếm củi hoặc những việc khác khá nặng nhọc.
Tôi cũng là một trong những tù nhân để chuộc; khi
biết tôi là đại úy, họ liệt tôi vào danh sách những nhà
quý tộc mặc dù tôi đã thanh minh là tôi không có tiền
nong gì cả; họ đeo cho tôi một cái xích, không phải để
trói buộc tôi mà để phân biệt tôi thuộc loại chờ chuộc
tiền. Tôi sống trong ngục giam cùng với những người
quyền quý khác cũng được liệt vào số người để chuộc.
Tuy bị đói rách thiếu thốn nhưng điều làm chúng tôi
đau khổ nhất là phải chứng kiến những hành động tàn
ác chưa từng thấy của lão chủ đối với những người Ki
tô giáo. Mỗi ngày hắn treo cổ một người, có người bị
đóng cọc vào hậu môn, có người bị xẻo tai, chỉ vì
những chuyện rất nhỏ hoặc chẳng vì lý do gì cả. Chính
những người Thổ Nhĩ Kỳ cũng phải nhận rằng hắn hành
hạ tù nhân chỉ vì ý thích riêng và do bản tính muốn tiêu
