Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
672 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
làm gì hoặc có hạ cây sào xuống không. Khi anh ta tới
nơi, cây sào vọt lên rồi đảo ngang lia lịa như một người
trả lời không. Anh bạn tù bỏ đi thì cây sào lại hạ xuống
và lại làm hiệu như lúc ban đầu. Người thứ hai trong
bọn tôi tiến lại cửa sổ và sự việc cũng diễn ra như trước;
rồi đến người thứ ba cũng vậy. Nhìn thấy thế, tôi cũng
muốn thử để cầu may; khi tôi đến dưới cửa sổ, cây sào
bỗng dưng hạ xuống sát chân tôi. Tôi tháo cái gói và
mở ra, thấy có một cái khăn tay trong đựng mười cianis,
tiền Moor làm bằng một loại vàng kém phẩm chất, mỗi
đồng ăn mười real của ta. Không cần phải nói cũng biết
là tôi rất mừng rỡ khi nhận được gói đó; cả bọn chúng
tôi vừa vui mừng vừa ngạc nhiên trước món quà, đặc
biệt là tôi vì cây sào kia chỉ hạ xuống khi tôi lại gần,
chứng tỏ rằng món quà đó dành cho tôi. Tôi cầm lấy
tiền, bẻ gãy cây sào, trở về chỗ cũ nhìn lên thì thấy có
một bàn tay trắng muốt mở cửa sổ ra rồi lại đóng vào
ngay. Thấy vậy, chúng tôi nghĩ và đoán rằng có một
người đàn bà nào ở trong nhà đó đã làm phúc cho chúng
tôi, và để tỏ lòng biết ơn, chúng tôi chào kính cẩn theo
kiểu Moor, đầu cúi, người ngả xuống, tay để lên ngực.
Một lát sau, cũng từ trong khung cửa sổ nói trên có một
cây thánh giá nhỏ làm bằng sậy thò ra rồi thụt vào ngay.
