Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
674 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
xuất hiện cùng với một gói tiền to hơn treo lủng lẳng ở
đầu. Cũng như lần trước, lúc đó sân nhà tù vắng người,
không có ai ngoài bọn tôi. Chúng tôi cũng lại thử như
lần trước; ba người bạn tù của tôi lần lượt đến dưới cửa
sổ và lần nào cây sào cũng không hạ xuống thấp, chỉ
đến khi tôi tới thì nó mới chịu. Tôi mở gói ra thấy có
bốn mươi đồng tiền vàng Tây Ban Nha và một lá thư
viết bằng tiếng Ả Rập, cuối dòng có hình một cây thánh
giá lớn. Tôi hôn hình cây thánh giá, cầm tiền trở về chỗ
cũ, rồi cả bốn anh em chúng tôi làm lễ chào kính cẩn.
Bàn tay lại hiện ra làm hiệu bảo chúng tôi đọc thư, rồi
cửa sổ khép vào. Chúng tôi vừa ngạc nhiên vừa mừng
rỡ; trong bọn không người nào biết tiếng Ả Rập; ai nấy
đều ước ao muốn biết ngay trong thư nói gì nhưng tìm
ra một người đọc hộ là một chuyện rất khó. Cuối cùng,
tôi quyết định nhờ cậy một người đã từ bỏ đạo Ki tô,
sinh trưởng tại Murcia ở Tây Ban Nha; anh ta rất thân
với tôi và hứa sẽ giữ kín chuyện này. Trên thực tế, có
những người từ bỏ đạo Ki tô nhưng vẫn muốn trở về
quê hương bản quán cho nên họ muốn được những
người bạn tù có tín nhiệm chứng nhận rằng họ đối xử
tốt với những người Ki tô giáo và có ý định trốn về
nước ngay khi có dịp. Có những người kiếm bằng được
