Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
676 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tất cả những câu chữ Tây Ban Nha dịch ra đây là
toàn bộ nội dung lá thư; chỉ xin lưu ý các anh là những
chữ Lela Marien có nghĩa là Đức Mẹ Đồng Trinh
Maria.
Chúng tôi đọc thì thấy nội dung như sau:
“Khi tôi còn nhỏ tuổi, cha tôi có một người nô lệ gái;
người này đã dạy tôi đọc kinh Ki tô giáo bằng tiếng của
dân tộc tôi và kể cho tôi nghe nhiều chuyện về Lela
Marien. Người nô lệ gái đã qua đời và tôi biết chị
không bị hỏa thiêu mà đã đi theo thánh Ala vì có hai lần
tôi thấy chị hiện về bảo tôi tìm đến đất Ki tô giáo để
nhìn thấy Lela Marien; chị còn bảo Lela Marien yêu
quý tôi lắm. Tôi không biết đi bằng cách nào. Từ trên
cửa sổ này, tôi đã nhìn thấy nhiều tù nhân Ki tô giáo
nhưng không thấy ai có vẻ trung hậu như ông. Tôi là
một cô gái có nhan sắc và có nhiều tiền mang theo. Ông
thử xem có cách nào cho chúng ta đi khỏi nơi đây được
không. Nếu ông làm được, đến chỗ mới, ông sẽ là
chồng tôi, còn nếu ông không muốn thì cũng chẳng sao;
Lela Marien sẽ cho tôi một người chồng. Tôi viết cho
ông lá thư này, ông hãy liệu tìm người đọc hộ; chớ tin
vào bọn Moor vì tất cả đều tráo trở. Tôi rất lo và không
