Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
677 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
muốn ông bộc lộ chuyện này với bất cứ ai vì nếu cha tôi
biết, người sẽ ném tôi xuống giếng rồi chặn đá lên. Tôi
sẽ mắc một sợi dây vào cây sào để ông buộc thư trả lời;
nếu ông không có ai viết giúp cho bằng tiếng Ả Rập,
hãy ra hiệu cho tôi biết, Lela Marien sẽ giúp tôi hiểu
được ý ông. Cầu Lela Marien và Ala phù hộ cho ông và
cây thánh giá này mà tôi vẫn thường hôn theo lời dặn
của người nô lệ gái”.
Các ngài thử nghĩ xem, làm sao chúng tôi không
khỏi ngạc nhiên và mừng rỡ khi đọc xong những lời lẽ
đó. Người chối Chúa
[66]
đã nhận thấy thái độ của chúng
tôi và hiểu rằng không phải tôi vô tình nhặt được lá thư
mà rõ ràng thư đó viết cho một người trong bọn tôi; anh
ta nói:
- Nếu quả thật điều tôi suy đoán là đúng, xin hãy tin
cậy vào tôi và nói rõ sự thật; vì tự do của các bạn, tôi sẽ
không tiếc thân.
Nói xong, anh ta rút ở trong ngực ra một cây thánh
giá bằng kim khí, vừa khóc lóc vừa thề trước hình Chúa
rằng dù là kẻ có tội, anh vẫn tin tưởng vào Người; anh
ta còn hứa sẽ trung thành giữ kín những điều chúng tôi
bộc lộ, anh nói:
