Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
675 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
những tờ chứng nhận đó với ý tốt, nhưng cũng có
những kẻ lợi dụng; chúng đi theo bọn Thổ Nhĩ Kỳ xâm
nhập vào các nước Ki tô giáo để cướp bóc và nếu bị bắt,
chúng chìa giấy chứng nhận ra thanh minh rằng chúng
có ý muốn trở về nước và phải đi theo bọn Thổ để về
được; sau khi đã thoát khỏi những trận đòn phủ đầu,
chúng tỏ vẻ ăn năn trở lại với Chúa, không bị tội gì cả,
và khi nào có cơ hội, chúng lại trở về Barbary làm nghề
cũ. Trái lại, có những người sử dụng những tờ giấy
chứng nhận đó với ý định tốt và ở lại làm ăn trên đất Ki
tô giáo. Người tù nói trên thuộc loại này; vì là bạn của
tôi, anh ta được chúng tôi chứng nhận rất tốt, và nếu
bọn Moor tìm thấy những tờ chứng nhận đó, chúng sẽ
thiêu sống anh. Tôi biết anh ta thạo tiếng Ả Rập, vừa
nói vừa viết được; tuy nhiên, trước khi kể lại rõ sự việc,
tôi bảo anh ta đọc lá thư, nói tránh rằng đã vô tình nhặt
được ở một cái khe trong chỗ ngủ. Anh ta giở thư ra
nhìn một lúc rồi lẩm nhẩm đọc từng chữ. Tôi hỏi có
hiểu không, anh ta bảo: “Hiểu lắm chứ; nếu anh muốn
tôi dịch nguyên văn, hãy đem bút và mực ra đây, tôi sẽ
làm được tốt hơn”. Chúng tôi vội đi lấy những thứ đó
đem lại, anh ta bắt đầu dịch, dịch xong, anh ta bảo:
