Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
68 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Những tiếng kêu la này chứng tỏ có kẻ nào đang gặp
cơn nguy hiểm cần giúp đỡ đây.
Nói rồi, Don Quixote rẽ ngựa vào rừng, hướng về
phía tiếng kêu vọng lại. Đi được một quãng, thấy một
con ngựa cái buộc vào một cấy sồi và một chú bé chạc
mười lăm tuổi, mình trần, bị trói vào một cây khác.
Chính chú bé này đang kêu khóc, một lão chủ thân hình
lực lưỡng, tay cầm thắt lưng da, đang quật túi bụi vào
người chú, vừa đánh vừa quát mắng, vừa khuyên nhủ.
- Câm mồm đi; mở to mắt ra.
Chú bé đáp:
- Lạy ông chủ, tôi xin chừa. Lạy Chúa, tôi xin chừa,
và tôi hứa từ nay về sau sẽ trông coi đàn cừu cẩn thận
hơn.
Trước cảnh tượng đó, Don Quixote nổi giận nói:
- Anh chàng hiệp sĩ thô bạo kia, đánh một người
không có khả năng chống đỡ là một điều xấu xa. Hãy
lên ngựa và cầm giáo (tên chủ trại này cũng có một
ngọn giáo dựa vào thân cây buộc con ngựa cái). Ta sẽ
cho ngươi biết việc ngươi đang làm là hèn nhát.
