Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
70 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
không nhiều như thế vì y đã chi cho chú bé ba đôi giày
và một đồng để chú chích thuốc hai lần khi chú ốm.
- Được rồi, Don Quixote vặn lại, nhưng thằng bé
phải chịu roi vọt, mặc dù nó không có tội tình gì, cũng
đủ bù vào số tiền giày và tiền chích máu. Nó làm rách
da giày của ngươi thì ngươi làm rách da thịt của nó.
Người ta chích máu nó khi nó đau ốm thì ngươi chích
máu nó khi nó mạnh khỏe. Như vậy là hòa.
- Thưa ngài hiệp sĩ, có điều đáng tiếc là tôi không có
sẵn tiền ở đây. Xin cho Andres đi về nhà tôi ngay, tôi sẽ
trả đủ.
- Đi với ông ấy ư? Chú bé giãy nảy. Thưa ngài tôi
không dám vì nếu không có ai, ông ấy sẽ đánh tôi nhừ
tử.
- Hắn không dám làm thế đâu, Don Quixote đáp; có
lệnh của ta, hắn sẽ phải nể; miễn là hắn lấy danh dự của
một người hiệp sĩ ra thề, ta sẽ để cho hắn đi. Ta đảm
bảo hắn sẽ trả.
- Xin ngài nghĩ lại cho, chú bé nói. Ông chủ tôi
không phải là hiệp sĩ cũng chẳng thuộc dòng hiệp sĩ nào
hết. Đó là ông nhà giàu Juan Haldudo ở Quintanar.
