Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
71 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Không sao, Don Quixote đáp. Dòng họ Haldudo
cũng có thể có người làm hiệp sĩ được chứ. Vả chăng,
con người ta tốt xấu là do mình cả thôi.
- Quả đúng như ngài nói, Andres thưa, nhưng ông
chủ của tôi tốt ở cái chỗ nào một khi ông ấy đã cướp
của cướp công của tôi?
- Ta không cướp công của em đâu, chủ trại đáp. Em
cứ đi theo ta. Xin lấy danh dự của tất cả các dòng hiệp
sĩ trên đời này mà thề rằng chẳng những ta trả em đầy
đủ mà còn nhiều hơn thế nữa cơ.
- Ta không đòi hỏi phải trả nhiều hơn, Don Quixote
nói, chỉ cần ngươi trả đủ số tiền. Hãy làm đúng lời hứa
nếu không ta sẽ quay trở lại tìm bằng được để trị tội, dù
ngươi có tài bay lên trời hay chui xuống đất. Còn nếu
ngươi muốn biết ta là ai để thấy sự cần thiết phải thi
hành ngay tức khắc lệnh của ta thì hãy nghe đây: ta là
hiệp sĩ, dũng sĩ Don Quixote xứ Mancha, chuyên đi
bênh vực những kẻ hèn yếu và ngăn chặn những điều
sai trái. Phải nhớ làm đúng lời nói không ta sẽ trị tội.
Nói rồi, Don Quixote thúc ngựa ra đi. Tên chủ trại
trông theo cho đến khi Don Quixote khuất sau khu
rừng, rồi mới quay lại nói với chú bé Andres:
