Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
682 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hè này cùng với cha tôi và gia nhân đầy tớ. Ban đêm,
các ông có thể đem tôi đi một cách dễ dàng rồi sau đó
đưa tôi xuống thuyền. Và phải nhớ rằng ông sẽ là chồng
tôi, nếu không tôi sẽ cầu nguyện Marien trừng phạt.
Nếu ông không nhờ cậy vào ai được thì hãy tự chuộc
mình rồi đi sắm thuyền. Tôi tin rằng ông sẽ trở lại
nhanh chóng hơn những người khác vì ông là một nhà
quý tộc và theo đạo Ki tô. Hãy thăm dò khu vườn của
cha tôi; khi nào ông qua đó, tôi sẽ đưa cho nhiều tiền.
Ala phù hộ ông”.
Đó là nội dung lá thư thứ hai; xem xong, anh nào
cũng muốn mình được chuộc tiền trước, hứa sẽ đi và trở
về thật nhanh; tôi cũng nhận làm việc này. Người chối
Chúa phản đối, nói rằng anh hoàn toàn không đồng ý để
cho một người nào trong bọn tôi được tự do trước
những người khác; kinh nghiệm cho thấy rằng những
người được trở lại tự do không thực hiện đúng lời hứa
khi còn ở trong tù. Có nhiều tù nhân thuộc gia đình
quyền quý đã dùng cách này; họ chuộc cho một tù nhân
khác rồi phái người này đi Valencia hay Maiorca để
mua thuyền về đón họ. Trên thực tế, người được đi mua
thuyền không bao giờ quay trở lại; vì sợ mất tự do mới
