Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
705 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
theo. Khi nhìn thấy con gái mình ăn mặc sang trọng, nữ
trang đầy người, ông ta hỏi:
- Sao lại thế này, con gái ta? Tối qua, trước khi xảy
ra nỗi bất hạnh khủng khiếp cho cha con ta, ta thấy con
vẫn áo quần bình thường, vậy mà lúc này, mặc dù con
không có đủ thời giờ để trang điểm và ta cũng không
mang lại cho con một tin gì đáng phải ăn mừng, cớ sao
ta thấy con khoác trên người những áo quần đẹp nhất
mà ta đã sắm cho con khi cha con ta còn sống những
ngày tươi đẹp yên lành? Hãy trả lời ta đi vì việc này còn
làm ta kinh ngạc, hãi hùng hơn cả tai họa mà ta đang
gặp phải.
Người chối Chúa dịch lại cho tôi nghe tất cả những
lời Hadji Morato nói với con gái, trong khi đó Zoraida
lặng yên không đáp. Khi nhìn thấy ở một góc chiếc hòm
mà con gái mình vẫn dùng để cất đồ nữ trang, lại biết
rằng chiếc hòm đó xưa nay vẫn để ở Algiers chứ không
mang đến khu vườn, ông ta càng sửng sốt vội hỏi
Zoraida nguyên nhân vì sao chiếc hòm lại lọt vào tay
chúng tôi và ở trong đó có gì. Không chờ Zoraida trả
lời, Người chối Chúa đáp:
