Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
707 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Vừa nghe thấy vậy, nhanh như chớp, Hadji Morato
lao đầu xuống biển; may sao bộ áo quần lụng thụng của
ông làm cho người ông nổi lên mặt nước, nếu không,
chắc ông đã chết đuối rồi. Zoraida kêu ầm yêu cầu vớt
cha mình lên. Chúng tôi xô tới, túm lấy áo, kéo lên;
Hadji Morato bị sặc nước, bất tỉnh nhân sự. Xót xa
trong lòng, Zoraida khóc lóc thảm thiết như thể cha
mình đã chết rồi vậy. Chúng tôi dốc ngược ông ta
xuống làm ông ta nôn ra rất nhiều nước và chừng hai
tiếng sau thì tỉnh. Trong thời gian đó, gió quay chiều
buộc chúng tôi phải men theo bờ, và chúng tôi phải ra
sức chèo để thuyền khỏi giạt vào đất liền. May sao,
thuyền tới một chỗ đậu kề sát một mỏm đất nhỏ mà
người dân Moor gọi là mũi Cava Rumia, có nghĩa là
Người đàn bà Ki tô giáo xấu xa. Dân Moor kể lại rằng
Cava, người đã gây ra sự suy sụp của nước Tây Ban
Nha, được chôn tại đây và, theo tiếng Ả Rập, cava có
nghĩa là người đàn bà xấu xa, còn rumia nghĩa là Ki tô
giáo. Một khi bắt buộc phải đậu thuyền tại đây, họ coi
đó là một điểm gở, và chỉ khi nào thật cần thiết họ mới
chịu đỗ lại. Đối với chúng tôi, đây không phải là chỗ trú
chân của người đàn bà xấu xa mà là một bến đậu thuyền
rất chắc chắn trong lúc sóng to gió cả này. Chúng tôi cắt
