Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
708 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
người canh gác trên bờ, và tay vẫn nắm mái chèo,
chúng tôi lấy lương thực do Người chối Chúa mua,
mang ra ăn. Rồi với tất cả tấm lòng thành kính, chúng
tôi cầu Chúa và Đức Mẹ giúp đỡ phù hộ cho mọi người
kết thúc thắng lợi chuyến đi đã được mở đầu một cách
may mắn này. Theo lời cầu khẩn của Zoraida, chúng tôi
chuẩn bị đưa cha nàng và những người Moor bị trói lên
bờ, vì nàng không đủ can đảm và bụng dạ nào nhìn thấy
cha mình bị trói và những người đồng chủng bị bắt làm
tù nhân. Chúng tôi hứa sẽ thi hành ngay trước khi
thuyền rời bến vì thả họ ra ở một nơi vắng vẻ như thế
này không có gì nguy hiểm nữa. Những lời cầu nguyện
của chúng tôi không uổng và đã thấu tới trời. Mặt biển
lại êm ả, như khuyến khích chúng tôi hãy vui vẻ tiếp tục
cuộc hành trình. Chúng tôi cởi trói cho những người
Moor và thả từng người một lên bờ khiến họ rất ngạc
nhiên; khi đến lượt cha Zoraida, lúc này đã hoàn toàn
trở lại tỉnh táo, ông ta nói:
- Hỡi những người Ki tô giáo, tại sao các người lại
nghĩ rằng đứa con gái xấu xa này vui mừng vì các
người trả lại tự do cho ta? Các người tưởng rằng nó
hiếu thảo với ta ư? Không đâu, nó muốn thế chỉ vì sự có
