Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
710 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Hãy trở lại, con gái yêu của ta, hãy trở lại đây, ta sẽ
tha thứ hết! Hãy trao cho những người đó tất cả của cải
mà ta coi như đã thuộc về họ rồi. Hãy trở lại an ủi người
cha đau khổ của con. Nếu con bỏ ta thì ta cũng sẽ bỏ
mạng trên bãi cát hoang vắng này.
Nghe cha gọi, Zoraida buồn rầu khóc lóc, nàng chỉ
biết nói với cha:
- Cha ơi, cầu thánh Ala phái Lela Marien đến an ủi
cha trong phút giây đau buồn này. Chính Lela Marien
đã bảo con theo đạo Ki-tô và chính Ala biết rằng con
không thể nào làm khác được. Những người Ki-tô giáo
trên thuyền này không hề ép buộc con. Dù con không
chịu đi theo họ và cứ ở lại nhà thì điều đó cũng không
thể xảy ra được vì lòng con đã quyết thực hiện điều
mong ước chính đáng của con tuy cha thân yêu coi đó
là xấu xa.
Zoraida nói nhưng cha nàng đâu có nghe được vì
chúng tôi không nhìn thấy bóng ông đâu nữa. Trong lúc
tôi an ủi vỗ về nàng, mọi người vẫn tiếp tục cuộc hành
trình. Gió thổi xuôi và chúng tôi đều tin là sáng hôm
sau sẽ nhìn thấy bến bờ nước Tây Ban Nha. Thế nhưng,
xưa nay không bao giờ hoặc ít khi hạnh phúc đến với
