Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
711 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
con người ta một cách trót lọt dễ dàng mà thường kèm
theo một trắc trở, tai họa gì đó. Có lẽ số phận của chúng
tôi muốn như vậy hoặc giả những lời nguyền rủa của
Hadji Morato đã có hiệu lực chăng, vì những lời nguyền
của bất cứ một người cha nào đều đáng sợ cả. Vào
khoảng ba giờ sáng, thuyền đang băng băng rẽ sóng,
buồm căng phồng, mái chèo gác lên không cần hoạt
động vì gió thuận, bỗng đâu dưới ánh trăng sáng tỏ hiện
ra ở phía trước con thuyền của chúng tôi một chiếc tàu,
buồm hình vuông giương thẳng, thân tàu hơi nghiêng về
một bên. Tàu đi rất gần khiến chúng tôi phải vội cuốn
buồm để khỏi va phải; con tàu cũng lái tránh ra để
nhường đường cho chúng tôi. Trên tàu có tiếng người
hỏi chúng tôi là ai, đi đâu và từ đâu tới; thấy hỏi bằng
tiếng Pháp, Người chối Chúa bảo chúng tôi:
- Đừng ai trả lời, bọn này đúng là bọn cướp biển
Pháp, chúng không tha ai đâu.
Theo lời của Người chối Chúa, không ai đáp cả.
Thuyền chúng tôi tiến lên bỏ lại con tàu ở phía sau.
Bỗng dưng hai phát đại bác nổ, có lẽ bắn liên tiếp thành
thử một phát cắt ngang cột buồm thuyền chúng tôi, cả
cột lẫn buồm văng xuống biển; phát thứ hai trúng vào
