Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
713 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Tây Ban Nha để buôn bán dưới danh nghĩa là một tàu
buôn Pháp; nếu chúng để bọn tôi sống thì sẽ lộ và bị
trừng trị. Nhưng tên thuyền trưởng - kẻ đã tước đoạt hết
của cải của nàng Zoraida yêu dấu của tôi - cho rằng làm
một mẻ như thế cũng đủ rồi, không cần tới một cảng
nào ở Tây Ban Nha nữa mà có thể ngay trong đêm vượt
eo biển Hibraltar trở về bến xuất phát là La Rochelle;
tất cả tán thành. Ngày hôm sau, chúng cấp cho bọn tôi
một chiếc thuyền con có trang bị đủ để đi nốt quãng
đường ngắn ngủi còn lại vì lúc này, đất Tây Ban Nha đã
hiện ra phía xa. Nỗi mừng tìm thấy tự do làm chúng tôi
quên hết mọi buồn phiền, như thể không có chuyện gì
xảy ra vậy.
Vào khoảng giữa trưa, bọn Pháp thả chúng tôi xuống
chiếc thuyền con, lại cấp cho hai thùng nước ngọt và
một ít bánh khô; riêng tên thuyền trưởng - chẳng hiểu
có phải vì nó ái ngại cho nàng Zoraida xinh đẹp hay
không - đã tặng nàng tới bốn mươi đồng tiền vàng khi
nàng rời tàu Pháp; y còn cấm không cho lâu la lột bộ y
phục nàng đang mặc bây giờ. Chúng tôi cảm ơn lòng tốt
của chúng, tỏ ra biết ơn hơn là oán trách, rồi chúng tôi
xuống thuyền. Chiếc tàu Pháp xa dần đi về phía eo biển,
