Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
714 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
còn bọn tôi cứ hướng theo phía đất liền trước mặt ra sức
chèo. Lúc mặt trời sắp lặn thì thuyền của chúng tôi đã
gần bờ lắm rồi và mọi người đều tin là có thể lên bờ
trước đêm. Hôm đó không có trăng, trời lại tối mà
chúng tôi thì chẳng biết thuyền mình đang bơi ở chỗ
nào, cho nên nếu cập bến e bất lợi. Tuy nhiên đa số có ý
kiến là cứ bơi vào dù trong bờ là vùng núi đá hay không
có người cũng không sao. Theo ý họ, làm như vậy sẽ
không lo chạm trán bọn cướp biển ở Tetuan, bọn này
thường xuất phát từ Barbary lúc đêm, tảng sáng tới bờ
biển Tây Ban Nha, cướp bóc xong xuôi lại quay trở về
nhà nghỉ ngơi. Qua những ý kiến trao đi đổi lại, chúng
tôi quyết định cứ bơi vào từ từ, và nếu biển lặng, chúng
tôi sẽ tùy tình hình mà lên bờ. Mọi người đồng ý. Vào
lúc gần nửa đêm, thuyền của chúng tôi tới chân một quả
núi cao chót vót, hình thù kỳ dị, ở cách mặt biển một
chút khiến chúng tôi có thể đổ bộ dễ dàng. Thuyền giạt
vào bãi cát, chúng tôi đặt chân lên bờ, quỳ xuống hôn
mặt đất, mừng mừng tủi tủi cảm tạ Thượng đế đã ban
cho một niềm hạnh phúc không gì so sánh nổi. Chúng
tôi lấy số lương thực còn lại trong thuyền, kéo thuyền
lên bờ rồi cả bọn rút lên núi; tới giờ phút này, chúng tôi
