Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
712 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
giữa thân thuyền, phá toác ra, may không ai việc gì.
Thấy thuyền sắp chìm, chúng tôi vội cầu cứu những
người ở trên tàu vớt lên để khỏi chết đuối. Họ dừng tàu
lại, vứt xuống biển một chiếc xuồng, rồi có mười hai
người Pháp nhảy xuống mang theo cả súng hỏa mai và
mồi lửa. Thấy chiếc thuyền chìm xuống nước và chúng
tôi chỉ có ít người, họ cho chúng tôi lên xuồng, bảo rằng
vì chúng tôi bất nhã không trả lời họ nên mới xảy ra
chuyện thế này. Người chối Chúa lẳng lặng cầm chiếc
hòm của cải của Zoraida quẳng xuống biển, không để
cho ai nhìn thấy. Chúng tôi lên tàu. Bọn Pháp hỏi chúng
tôi tất cả những điều chúng muốn biết, rồi như những
kẻ tử thù, chúng lột hết quần áo tiền nong của chúng tôi,
kể cả đôi vòng chân của Zoraida khiến nàng rất buồn
phiền; riêng tôi không buồn vì chuyện đó mà chỉ lo sau
khi chúng đã lột hết những đồ trang sức quý giá của
nàng, chúng sẽ lột một vật quý nhất mà nàng vẫn nâng
núi. Cũng may bọn này chỉ biết đến tiền mà thôi, nhưng
lòng tham lam của chúng thì thật vô độ vì chúng có thể
lột cả những bộ quần áo tù của chúng tôi nếu thấy có
lợi. Một số trong bọn chúng có ý kiến là nên quấn cả
bọn tôi vào một tấm buồm rồi vứt xuống biển cho mất
tăm vì tàu của chúng đang trên đường tới một hải cảng