Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
715 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vẫn chưa yên lòng, không hiểu khoảng đất dưới chân
mình có thật là đất Ki-tô giáo hay không.
Tôi cảm thấy trời sáng chậm hơn mọi ngày. Chúng
tôi leo lên tận đỉnh núi để tìm xem có làng xóm hay lều
trú của những người chăn cừu không. Nhìn căng mắt
vẫn chẳng thấy làng mạc, bóng người hay đường đi lối
lại đâu. Chúng tôi quyết định đi sâu vào đất liền để có
thể gặp người mà hỏi han tình hình. Điều làm tôi áy náy
nhất là thấy Zoraida phải đi bộ trên quãng đường gồ ghề
này; có lúc tôi cõng nàng, nhưng nhìn tôi vất vả, nàng
cảm thấy còn mệt hơn đi bộ và vì thế nàng không chịu
cõng, cứ cắn răng nắm tay tôi mà đi một cách vui vẻ.
Mới đi được một đoạn đã nghe có tiếng chuông chứng
tỏ đâu đấy có đàn cừu; chúng tôi chăm chú nhìn thì thấy
dưới chân một cây sồi điển điển có một chàng chăn cừu
đang mải mê dùng dao vót gậy. Chúng tôi gọi to; anh ta
ngửng đầu và đứng dậy. Như về sau anh ta kể lại, thoạt
nhìn thấy Người chối Chúa và Zoraida ăn mặc theo kiểu
Moor, anh ta ngỡ là bọn cướp ở Barbary tới, vội chạy
tuột vào khu rừng trước mặt hô hoán ầm lên:
- Bọn Moor, bọn Moor tới! Có bọn Moor! Chiến
đấu, chiến đấu!
