Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
709 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mặt của ta ngăn trở không cho nó thực hiện được những
ý đồ xấu xa mà thôi. Các người đừng nghĩ rằng nó thay
đổi tín ngưỡng vì cho rằng tôn giáo của các người hay
ho hơn tôn giáo của chúng ta mà vì nó biết rằng trên đất
nước của các người, những hành động bất nhân bạc ác
được dung túng hơn ở nước ta.
Trong lúc Hadji Morato nói, tôi và một người nữa
phải giữ chặt hai cánh tay ông, sợ xảy ra chuyện chẳng
lành. Ông ta quay về phía Zoraida nói tiếp:
- Hỡi đứa con gái xấu xa và dại dột kia! Mi mờ mắt
và mất trí rồi sao mà đi theo lũ chó thù địch của chúng
ta? Ta nguyền rủa ngày giờ ta đã sinh ra mi, ta nguyền
rủa công lao chăm sóc nuôi nấng của ta đối với mi!
Thấy Hadji Morato còn muốn nói nữa, chưa chịu
thôi, tôi vội đưa ông lên bờ. Thuyền đi rồi nhưng ông
vẫn tiếp tục nguyền rủa, than vãn, cầu Mahomet hãy
kêu gọi thánh Ala hủy diệt chúng tôi và làm cho chúng
tôi nhục nhã khốn khổ. Thuyền giương buồm lên và dần
dần xa bờ; chúng tôi không nghe thấy lời nữa nhưng
nhìn thấy ông ta bứt hết râu tóc và lăn lộn ra đất; có một
lúc ông ta gào to đến nỗi chúng tôi nghe được rất rõ ông
ta kêu:
