Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
723 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
duyên dáng khiến mọi người đều trầm trồ tấm tắc, ví
thử họ chưa nhìn thấy Dorothea, Lucinda và Zoraida
trong quán trọ, chắc chắn họ sẽ nghĩ rằng khó tìm đâu
ra một cô gái nhan sắc như vậy. Khi ấy, Don Quixote
đang đứng ngay ở cửa ra vào; nhìn thấy ông bồi thẩm
và cô gái, chàng bèn cất giọng nói:
- Ngài có thể an tâm vào nghỉ trong lâu đài này; tuy
nó chật chội và thiếu tiện nghi, nhưng ở đời không có
sự chật chội và bất tiện nào có thể ngăn trở được các
quân nhân và văn nhân, nhất là một khi họ được một
người đẹp chỉ lối như ngài đang được tiểu thư xinh đẹp
đây dẫn đường. Đối với nàng, không những các lâu đài
phải mở toang cửa mà ngay đá tảng cũng phải tách đôi,
núi cũng phải cúi đầu để nghênh tiếp. Xin mời ngài hãy
bước vào trong thiên đàng này; ở đây có các vì tinh tú
xứng đáng để kết bạn với ngôi sao đi bên cạnh ngài; ở
đây ngài sẽ gặp những dũng sĩ cừ khôi và những giai
nhân tuyệt thế.
Nghe Don Quixote nói, ông bồi thẩm rất đỗi ngạc
nhiên; ông nhìn chàng hiệp sĩ từ đầu đến chân. Hình thù
của Don Quixote cũng làm cho ông không kém phần
ngạc nhiên. Ông chưa kịp đáp thì lại một phen sửng sốt
