Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
731 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cầm tay nàng dắt ra, theo sau có Lucinda, Dorothea và
con gái ông bồi thẩm. Viên đại úy còn đang chờ xem
Cha xứ làm gì tiếp thì thấy ông ta cầm luôn tay mình và
dẫn cả hai người đến trước mặt ông bồi thẩm và những
kỵ sĩ theo hầu; ông nói:
- Xin ngài bồi thẩm hãy ngừng nước mắt lại; điều
mong ước của ngài đã được toại nguyện vì trước mặt
ngài là anh trai và chị dâu yêu quý của ngài. Đây là đại
úy Viedma, còn đây là cô gái Moor xinh đẹp đã hết
lòng giúp đỡ chàng. Bọn cướp biển Pháp đã làm cho hai
người trở nên nghèo khổ để giờ đây ngài có dịp tỏ rõ
tấm lòng hào hiệp của mình.
Viên đại úy chạy lại ôm lấy em; thoạt tiên, ông bồi
thẩm giơ hai tay ra cản để nhìn cho rõ; đến lúc đã nhận
ra anh mình, ông ôm hôn thắm thiết, mừng quá phát
khóc khiến đa số những người có mặt cũng không cầm
được nước mắt. Không ai có thể tưởng tượng được - và
càng không thể mô tả được - hai anh em đã nói với
nhau những lời lẽ như thế nào và đã bộc lộ tình cảm đến
mức nào. Họ kể cho nhau nghe những đoạn đường đã
trải qua, biểu lộ những tình cảm ruột thịt mặn mà. Ông
bồi thẩm ôm hôn Zoraida, hứa sẽ nhường gia tài cho,
