Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
75 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mặt. Nếu quả nàng xinh đẹp như vậy, chúng tôi xin
công nhận ngay theo đúng yêu cầu của ngài.
- Nếu để các ngươi gặp mặt thì chẳng qua chỉ là
công nhận một sự thật hiển nhiên. Điều quan trọng là dù
không được thấy mặt nàng, các ngươi vẫn phải tin, công
nhận, khẳng định, cam đoan và bảo vệ sự thật đó, bằng
không, hỡi những kẻ thô bạo và kiêu căng, hãy chuẩn bị
cùng ta giáp chiến; dù là một chọi một theo luật lệ của
giới hiệp sĩ, hay tất cả cùng xông vào một lúc như tục lệ
xấu xa của những kẻ như các người, ta cũng sẵn sàng
nghênh chiến, tin tưởng lẽ phải thuộc về ta.
- Kính thưa hiệp sĩ, anh nhà buôn lại nói, nhân danh
các vị hoàng tử có mặt tại đây, tôi khẩn khoản cầu xin
ngài đừng để cho lương tâm chúng tôi bị cắn rứt vì phải
công nhận một điều mà chúng tôi chưa được mắt thấy
tai nghe, một việc làm có phương hại đến thanh danh
của các bà hoàng xứ Alcarria và Estremadura. Dám
mong ngài hãy cho xem một bức chân dung, dù chỉ nhỏ
bằng hạt thóc, của mỹ nhân; được như vậy, chúng tôi sẽ
yên tâm và ngài cũng được toại nguyện. Ngay lúc này
đây, chúng tôi đã nhất trí với ngài rồi và sau khi được
