Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
76 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
xem bức chân dung, dù nàng có một mắt chột, một mắt
toét, chúng tôi sẽ nói tốt để vui lòng ngài.
- Lũ súc sinh, Don Quixote đùng đùng nổi giận thét
lớn, ắt nàng chẳng những không toét như chúng bay nói
mà trái lại, trong như hổ phách; thân hình nàng cũng
chẳng vẹo chẳng gù mà thẳng tắp. Các ngươi sẽ phải
đền tội vì xúc phạm đến mỹ nhân của ta.
Nói rồi, chàng xăm xăm cầm chúc ngọn giáo xông
vào anh nhà buôn nọ với một vẻ cực kỳ hung dữ; may
sao, con Rocinante bước hụt ngã kềnh nên anh nhà
buôn nọ thoát khỏi đòn chí tử. Chủ con Rocinante cũng
ngã lăn mấy vòng dưới đất, lúng túng vì giáp và khiên,
đinh thúc ngựa, mũ sắt và bộ giáp nặng nề, cố đứng dậy
mà không sao đứng được, mồm vẫn hét to:
- Lũ hèn nhát kia, chớ có chạy trốn. Hãy nghe đây, ta
ngã là do con ngựa chứ không phải tại ta.
Nghe những lời nói chướng tai, một anh coi lừa,
dáng chừng cũng ngang ngạnh, không chịu được và
muốn cho Don Quixote một trận. Y tiến tới giằng ngọn
giáo, bẻ gãy làm mấy đoạn, và với một đoạn còn lại cứ
nhè Don Quixote mà quật thích tay. Mặc dù có áo giáp
đỡ đòn, Don Quixote cũng bị nhừ tử. Đám lái buôn hò
