Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
78 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương V
KỂ TIẾP VỀ NỖI BẤT HẠNH CỦA CHÀNG
HIỆP SĨ
Thấy mình không sao nhúc nhích được, Don
Quixote bèn cầu cứu tới bài thuốc thông dụng, tức là
nghĩ ra một đoạn nào đó trong sách vở tương tự với tình
trạng hiện tại của chàng. Đầu óc điên rồ đã giúp chàng
nhớ đoạn nói về hiệp sĩ Baldwin với Hầu tước xứ
Mantua, khi chàng hiệp sĩ này bị hoàng tử Carloto đánh
trọng thương, nằm trơ một mình trên núi. Đây là một
câu chuyện khá phổ biến - trẻ con, người lớn, ông già
bà cả đều biết - và cũng thật như những phép mầu của
Mahomet
[20]
. Don Quixote thấy tình trạng mình lúc này
giống hệt. Thế là với một vẻ lầm lì, bằng một giọng yếu
ớt, vừa lăn lộn dưới đất, chàng vừa nhắc lại bản tình ca
mà hiệp sĩ Baldwin đã đọc lúc bị thương trên núi:
“Nương tử hỡi, nàng ở nơi nào mà chẳng xót thương tới
nỗi bất hạnh của ta? Phải chăng nàng không biết tới,
hay nàng đã phụ bạc ta rồi?”. Cứ như vậy, chàng đọc
luôn một mạch không nghỉ, tới câu: “Hầu tước xứ
