Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
80 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
lừa của bác để cho chàng cưỡi được êm ái hơn. Xong
xuôi, bác thu nhặt vũ khí, kể cả những mảnh giáo vụn,
bỏ tất cả lên lưng con Rocinante, một tay dắt ngựa, một
tay dắt lừa, trở về làng, vừa đi vừa nghĩ về những câu
nói kỳ quặc của Don Quixote. Trong khi đó, chàng hiệp
sĩ của chúng ta mình đau như dần, ngồi không vững
trên con lừa, thỉnh thoảng lại ngửa mặt lên trời thở dài
thườn thượt làm bác nông phu lại phải hỏi xem đau đớn
ra sao. Chính là lúc ma quỷ lại nhập vào chàng và nhắc
chàng nhớ tới những chuyện tương tự với hoàn cảnh
hiện đại. Hết chuyện chàng hiệp sĩ Baldwin, giờ lại đến
chuyện anh chàng người Moor
[21]
là Abindarraez lúc bị
tỉnh trưởng Antequera là Rodrigo de Narvaez trong
chuyện nữ thần Diana của Jorge de Montemayor, khiến
bác nông phu phải run thầm vì những chuyện quá ngớ
ngẩn. Thấy Don Quixote hóa rồ, bác liền vội rảo cẳng
về làng để khỏi phát điên vì những bài diễn thuyết tràng
giang đại hải đó. Cuối cùng, Don Quixote nói:
- Ngài Don Rodrigo de Narvaez, xin thưa với ngài
rằng Haripha xinh đẹp mà tôi vừa kể với ngài bây giờ là
nàng Dulcinea kiều diễm ở làng Toboso; vì nàng tôi đã,
