Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
82 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bóng vía ông ấy đâu; cả ngựa, khiên, giáo, áo giáp cũng
đều mất tăm. Khổ thân tôi chưa! những cuốn sách kiếm
hiệp chết tiệt mà ông ấy đọc tối ngày đã làm ông ấy mụ
mẫm. Thật đúng vậy, cũng như tôi đã sinh ra để một
ngày kia sẽ chết. Bây giờ tôi mới nhớ ra rằng có nhiều
lúc tôi thấy ông ấy nói một mình là ông ấy muốn trở
thành hiệp sĩ giang hồ, đi khắp thiên hạ tìm kiếm
chuyện mạo hiểm. Quỷ Satăng bắt những quyển sách ấy
đi. Chúng đã làm hư hỏng một con người tài giỏi nhất
xứ Mancha.
Cô cháu gái cũng nói xen vào:
- Bác Nicholas ạ (đó là tên bác phó cạo), nhiều khi
cậu cháu đọc thông hai ngày đêm những chuyện phiêu
lưu khốn kiếp ấy. Sau đó, cậu cháu bỏ sách xuống, cầm
lấy thanh gươm đâm chém liên hồi cho đến khi mệt
nhoài. Rồi cậu bảo là cậu đã giết được bốn tên khổng lồ
cao như bốn ngọn tháp; thấy mồ hôi trên người, cậu bảo
đấy là máu bị kẻ địch chém phải. Xong rồi, cậu bê cả vò
nước lã uống một hơi, bảo đó là nước thần uống vào
khỏi hẳn mệt nhọc, do ông bạn pháp sư nổi tiếng
Esquife tặng. Tất cả chỉ tại cháu thôi. Giá như cháu sớm
kể với các bác tính nết ngông cuồng của cậu cháu để
