Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
79 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Mantua cao quý, thúc phụ và ân nhân của tôi!…” tình
cờ có một bác nông phu người cùng làng đi xay lúa mì
về qua đấy. Thấy có người nằm sóng soài giữa đường,
bác vội tới hỏi han xem là ai, làm sao mà rên rỉ thảm
thiết như vậy. Don Quixote lại ngỡ là thúc phụ hầu tước
xứ Mantua đã tới, bèn tiếp tục kể lể về những nỗi bất
hạnh của hiệp sĩ Baldwin, mối tình của hoàng tử
Carloto với vợ chàng, y hệt trong sách, không sai một
chữ.
Bác nông phu chẳng hiểu đầu đuôi ra sao, bèn lật cái
lưỡi trai đã gẫy nát và lau chùi mặt mũi đầy bụi của
chàng. Lau sạch sẽ, bác nhận ngay ra Don Quixote và
kêu lên:
- Kìa, ngài Quixada (đó là tên của Don Quixote khi
chàng chưa hóa rồ và chưa từ một nhà quý tộc hiền lành
trở thành một hiệp sĩ giang hồ). Ai đã gây nông nỗi
này?
Bác nông phu càng hỏi, Don Quixote càng gân cổ
đọc tiếp bản tình ca. Bác chỉ còn biết lột áo giáp của
chàng xem có vết thương nào không, thì không thấy có
máu, mà cũng chẳng có vết tích gì. Bác liền đỡ chàng
dậy và khó nhọc lắm mới đặt được chàng lên lưng con
