Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
790 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khôi phục lại giang sơn cho thì thiếp không thể đi
ngược lại những mệnh lệnh sáng suốt của chàng.
- Nếu vậy thì phải hành động ngay, Don Quixote
nói; khi một nàng công chúa đã tự hạ mình như vậy, ta
không muốn bỏ lỡ cơ hội nâng nàng lên và đặt nàng vào
chiếc ngai mà nàng được quyền thừa kế. Hãy khởi hành
tức khắc vì lòng mong muốn ra đi đang thôi thúc ta.
Như người ta thường nói, chậm trễ là nguy hiểm. Dù có
kẻ nào ở trên trời hay dưới địa ngục cũng không làm
cho ta nhụt lòng nản chí. Sancho đâu, hãy đóng yên
cương cho con Rocinante của ta, con lừa của mi và con
ngựa của công chúa. Chúng ta hãy từ biệt chủ nhân lâu
đài cùng các vị có mặt ở đây và hãy lên đường ngay tức
khắc.
Vì đã được chứng kiến mọi chuyện xảy ra, Sancho
lắc đầu quầy quậy, nói:
- Ngài ơi, nói xin lỗi các bà có mặt tại đây, việc này
còn tai hại nhiều hơn ta tưởng cơ!
- Tên súc sinh kia, liệu có tai hại nào ở trên đời này
xúc phạm đến thanh danh của ta được không?
