Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
791 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Nếu ngài nổi nóng, Sancho đáp, tôi sẽ ngậm miệng
không nói những điều mà một giám mã và một người
đầy tớ trung thành có nhiệm vụ phải nói với chủ mình.
- Muốn nói gì cứ nói, Don Quixote bảo Sancho,
miễn là những lời nói của mi không nhằm mục đích làm
cho ta sợ hãi. Nếu mi sợ thì mi cứ làm theo bản tính của
mi, còn nếu ta không sợ thì ta cứ làm theo bản tính của
ta.
- Lạy Chúa, con là kẻ có tội! Sancho nói. Thưa ngài,
vấn đề không phải như vậy; số là tôi biết một cách chắc
chắn và có chứng cớ rằng cái bà tự xưng là hoàng hậu
đại vương quốc Micomicon kia cũng không hơn gì mẹ
tôi cả. Nếu quả như lời bà ấy nói thì hà tất bà ấy cứ phải
hôn vụng hôn trộm một anh chàng cùng bọn ở trong các
xó xỉnh, sau lưng người khác làm gì.
Những lời nói của Sancho làm Dorothea đỏ mặt vì
quả thật đôi lúc Don Fernando chồng nàng đã vụng
trộm sử dụng đôi môi để hưởng một chút món phần
thưởng mà chàng xứng đáng được nhận (Sancho bắt
gặp và bác cảm thấy hành động của Dorothea là hành
động của một con người lẳng lơ chứ không phải của bà
hoàng một vương quốc lớn). Dorothea không biết trả lời
