Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
792 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ra sao, đành phải để cho Sancho nói tiếp; bác giám mã
nói:
- Thưa ngài, tôi nói vậy vì nếu thầy trò ta phải mỏi
gối chồn chân, sống những đêm vất vả và những ngày
còn khổ cực hơn để cho con người nhởn nhơ kia phỗng
tay trên công lao của mình thì hà tất tôi phải vội vàng đi
đóng yên cương cho con Rocinante, con lừa của tôi và
con ngựa của bà hoàng làm gì, thà rằng ta cứ ngồi yên
một chỗ mà chén còn hơn, việc ai người ấy lo.
Ôi lạy Chúa! Nỗi tức giận của Don Quixote mới ghê
gớm làm sao khi chàng nghe giám mã của mình thốt ra
những lời hỗn hào như vậy! Ghê gớm đến nỗi giọng
chàng trở nên dồn dập, lưỡi ríu lại, hai mắt nảy lửa;
chàng thét lớn:
- Tên đê tiện, súc sinh, xấu xa, hỗn xược, ngu xuẩn,
xằng bậy, càn rỡ, ngạo mạn, độc mồm độc miệng kia!
Mi dám nói những lời như vậy trước mặt ta và trước
những phu nhân quyền quý này ư? Đầu óc tối mù của
mi dám nghĩ ra những chuyện xấu xa liều lĩnh như vậy
ư? Hãy bước đi cho khuất mắt ta, hỡi con quái vật của
tạo hóa, kho chứa chấp những điều dối giả, giảo quyệt,
gian ngoan, kẻ bày đặt những chuyện xấu xa, vụng dại,
