Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
793 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
kẻ thù của sự đúng mực cần phải có đối với các vị vua
chúa! Bước ngay đi, chớ đứng trước mặt ta nếu không
mi sẽ phải chịu đựng tất cả nỗi tức giận của ta.
Trong lúc nói, Don Quixote cau mày, phồng má, mắt
đảo ngược đảo xuôi, chân phải giậm mạnh xuống đất,
chứng tỏ rằng nỗi tức giận đang sôi sục trong lòng
chàng. Trước những lời nói và thái độ giận dữ của chủ,
Sancho sợ run, chỉ mong sao đất ở dưới chân nẻ ra kéo
bác xuống; bác chỉ còn một cách là rút lui để né tránh
sự tức giận của chủ. Đã biết tính tình của Don Quixote,
nàng Dorothea khôn ngoan vội lên tiếng để làm nguôi
cơn giận của chàng, nàng nói:
- Thưa hiệp sĩ Mặt Buồn, xin chàng chớ nổi giận vì
những lời lẽ vụng dại của người giám mã trung thành
của chàng. Chắc anh ta không dám nói bâng quơ đâu,
vả chăng ta không thể nghi ngờ một con người có suy
xét và có đạo như anh ta lại nói sai cho ai. Bởi vậy, ta
có thể nghĩ một cách chắc chắn được rằng mọi chuyện
xảy ra trong lâu đài này đều do yêu ma phù phép như
chàng đã nói, và có thể là Sancho đã nhìn sự việc qua
con đường yêu thuật đó nên mới có những lời xúc phạm
tới thanh danh của thiếp.
