Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
795 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Chớ nghĩ thế, Don Quixote nói, vì nếu chuyện đó
có thật thì ta đã trả thù cho con lúc ấy và ngay cả lúc
này; nhưng ta không làm được việc đó lúc ấy cũng như
lúc này vì ta không biết trừng trị ai để rửa nhục cho con.
Thấy mọi người muốn biết chuyện chiếc khăn trải
giường ra sao, chủ quán bèn kể lại đầu đuôi việc
Sancho Panza bị tung bổng lên trời
[76]
khiến họ được
một mẻ cười và Sancho càng thêm bực bội. Don
Quixote lại phải cam đoan với giám mã của mình rằng
đó là chuyện yêu thuật; tuy nhiên, Sancho không đến
nỗi quá ngây thơ và bác vẫn tin rằng việc bác bị tung
lên trời là sự thật đã được chứng minh, do những người
bằng xương bằng thịt gây ra chứ không có yêu thuật và
ma quái tưởng tượng nào cả như chủ bác đã nghĩ và
khẳng định.
Đám khách thượng lưu đã nghỉ tại quán trọ được hai
ngày và thấy đã đến lúc phải ra đi. Họ bàn cách để Cha
xứ và bác phó cạo đưa Don Quixote về quê chữa chạy
bệnh điên cho chàng theo ý muốn của hai người, không
phải phiền tới Dorothea và Don Fernando, và cũng
không phải bày trò giải thoát cho công chúa
Micomicona nữa. Nhân có một chiếc xe bò đi qua, họ
