Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
809 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Người anh em, quả thật tôi còn biết nhiều về những
sách kiếm hiệp hơn cả những sách lý luận của giáo sư
Villalpando. Bởi vậy, nếu chỉ là vấn đề đó thì chắc chắn
ngài có thể thổ lộ với tôi những điều ngài muốn nói.
- Nếu vậy thì được, Don Quixote đáp. Thưa hiệp sĩ,
tôi xin thưa để ngài rõ rằng tôi bị những tên pháp sư xấu
bụng xấu dạ dùng yêu thuật lừa nhốt tôi vào trong chiếc
cũi này. Xưa nay tài đức thường bị những kẻ xấu xa
ghét bỏ hơn là được những người tử tế ái mộ. Tôi là
một hiệp sĩ giang hồ, tôi không thuộc loại người bị thần
Thanh danh lãng quên không làm cho rạng rỡ muôn
đời; trái lại tôi đứng trong hàng ngũ những hiệp sĩ được
vị thần đó ghi tên tuổi vào trong ngôi đền của sự bất
diệt, dù cho có sự ghen ghét, dù cho có sự chống đối
của bao nhiêu đạo sĩ xứ Persia, của bao nhiêu kẻ theo
đạo Bà-la-môn ở Ấn Độ và bao nhiêu kẻ theo triết lý
Lõa thần tiên ở Ethiopia
[78]
; và những tên tuổi đó sẽ là
khuôn vàng thước ngọc để cho các hiệp sĩ giang hồ của
các thế kỷ sau đây nhìn thấy bước đường phải noi theo
nếu họ muốn đạt tới đỉnh cao vinh quang của nghề võ.
Cha xứ vội nói chen vào:
