Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
842 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tất cả đều đúng như ngài vừa nói, theo nghĩa đen
từng chữ, thầy tu đáp.
Don Quixote tiếp tục:
- Ngài còn nói thêm rằng những cuốn sách đó rất có
hại cho tôi vì chúng đã làm tôi loạn óc và đưa tôi vào
cũi, rằng tôi cần phải sửa sai thay đổi loại sách và đọc
những chuyện có thật, vừa giải trí vừa bổ ích.
- Đúng vậy, thầy tu đáp.
Don Quixote vặn lại:
- Thế nhưng riêng tôi thấy rằng kẻ loạn óc và bị phù
phép chính là ngài bởi chưng ngài đã có những lời lẽ
bất kính đối với một vấn đề đã được công chúng hoan
nghênh và công nhận là có thật, và kẻ nào phủ nhận
điều đó - như ngài chẳng hạn - đáng phải chịu nhục
hình mà ngài dành cho những cuốn sách đã làm ngài
bực mình khi đọc. Bảo người ta phải nghĩ rằng Amadis
và tất cả các hiệp sĩ giang hồ có tên tuổi ghi trong sách
là chuyện bịa đặt có khác nào muốn chứng minh rằng
mặt trời không chiếu sáng, rằng băng đá không giá lạnh,
rằng quả đất không chứa đựng loài người. Thử hỏi có
bộ óc nào trên đời này làm cho chúng ta tin được rằng
