Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
843 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
không có câu chuyện về công chúa Floripes và chàng
Guy de Burgundy cũng như không có câu chuyện về
chàng Fierabras ở cầu Mantible dưới thời Charlemagne
không? Đó là những sự thật rành rành cũng như lúc này
đây là ban ngày vậy. Nếu những chuyện đó là bịa đặt
thì cũng phải coi như là bịa đặt những chuyện về
Hector, Achilles, cuộc chiến tranh ở thành Troy, Mười
hai vị Đình thần nước Pháp, về vua Arthur ở Anh-cát-
lợi giờ đây vẫn bị hóa phép thành một con quạ trong lúc
thần dân vẫn ngóng chờ ngài trở lại ngôi báu. Nói như
vậy thì cũng sẽ dám nói rằng chuyện hiệp sĩ Guarino
Mezquino và chuyện Chiếc Đĩa Thánh là bịa đặt, rằng
những cuộc tình duyên của chàng Don Tristan với công
chúa Yseult và của hiệp sĩ Lancelot với hoàng hậu
Guinevere là hư cấu mặc dù có người còn nhớ mang
máng đã nhìn thấy bà bảo mẫu Quintanona
[82]
, người
chuốc rượu khéo nhất nước Anh-cát-lợi. Sự việc đúng
như vậy vì tôi nhớ hồi còn nhỏ, bà nội tôi thường nói
với tôi mỗi khi thấy một bà bảo mẫu đội khăn ngay
ngắn: “Cháu ơi, trông bà này giống như bà bảo mẫu
Quintanona”. Từ đó, tôi kết luận rằng bà tôi có quen bà
Quintanona hoặc ít ra cũng đã được nhìn bức chân dung
nào đó của bà ta. Thử hỏi ai là người có thể phủ nhận
