Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
853 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hữu, đặc biệt cho giám mã Sancho Panza của tôi, một
con người tuyệt diệu trên đời; tôi muốn phong cho anh
ta chức bá tước mà tôi đã hứa từ lâu, chỉ e anh ta không
đủ tài cán để cai trị lãnh địa của mình mà thôi.
Nghe những lời chủ vừa thốt ra, Sancho vội nói:
- Thưa ngài Don Quixote, xin ngài gắng phong cho
tôi làm bá tước một lãnh địa mà ngài đã nhiều lần hứa
hẹn và tôi cũng đã nhọc lòng trông chờ. Tôi xin hứa với
ngài rằng tôi sẽ có đủ tài cán để cai trị. Còn nếu như tôi
không cáng đáng nổi, tôi được nghe nói rằng ở trên đời
này có những người lính canh và chăm nom đất đai của
các lãnh chúa, mỗi năm nộp cho chủ đất một khoản lợi
tức nhất định, và thế là các vị lãnh chúa cứ ngồi dãi thẻ
mà thu tô, chẳng phải lo lắng tới những chuyện khác.
Tôi cũng sẽ làm như vậy; tôi xin kiếu hết mọi việc,
không phải bận tâm gì cả, và tôi sẽ ngồi hưởng địa tô
như một ngài công tước, mặc sự đời.
Ông thầy tu nói:
- Người anh em Sancho, ngồi dãi thẻ thu tô thì được,
nhưng một lãnh chúa vẫn phải lo về phần tư pháp trong
phạm vi lãnh thổ của mình, do đó cần có tài và bộ óc
sáng suốt, nhất là phải có thiện chí xét xử công minh,
