Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
854 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thiếu nguyên tắc cơ bản đó thì phương pháp sẽ sai và
mục đích cũng không đạt. Cho nên Chúa thường chỉ
phù hộ những người ngu si nhưng lương thiện chứ
không phù hộ những kẻ khôn ngoan nhưng gian giảo.
- Tôi không biết những triết lý đó, Sancho Panza
đáp; tôi chỉ biết rằng tôi mong sớm được phong bá tước
và sớm biết cách quản lý đất đai của mình. Tôi cũng có
óc như mọi người và thân hình tôi cũng to béo chẳng
kém gì người nào đẫy đà nhất; và tôi cũng có thể làm
vua cai trị đất đai của tôi như bất cứ ông vua nào; và
một khi làm vua, tôi muốn làm gì cũng được; và một
khi muốn làm gì cũng được, tôi sẽ làm theo ý tôi; và
một khi làm theo ý tôi, tôi sẽ được thỏa mãn; và một
người được thỏa mãn không còn gì để mong ước nữa;
và một khi không còn gì để mong ước nữa thì hết
chuyện để nói. Nào, hãy trao đất đai cho tôi và hãy nói
với nhau: “Hẹn nhìn lại nhau” như anh mù này nói với
anh mù khác.
- Sancho, những triết lý đó không dở như anh nói
đâu; quả thật trong vấn đề phong bá tước cho anh còn
nhiều điều cần phải bàn.
Don Quixote nói xen vào:
