Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
856 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
gọi con dê quay trở về đàn bằng những lời chỉ có chàng
và con vật hiểu được. Con dê sợ hãi cuống cuồng tới
chỗ mọi người đang ngồi và dừng lại như cầu cứu họ.
Chàng chăn dê chạy lại nắm lấy đôi sừng rồi, như thể
con vật nghe hiểu những lời của mình, chàng nói với
nó:
- Dê khoang hay nhảy ơi, tại sao mấy ngày nay mi
cứ tập tễnh như vậy? Con ta ơi, con sói nào làm con sợ
hãi? Mi không nói cho ta biết được sao, hỡi dê xinh
đẹp? Phải chăng mi là dê cái nên không chịu ngồi yên
một chỗ? Tính nết của mi và của tất cả những con dê
mà mi bắt chước thật đáng chê trách! Hãy quay trở về,
hỡi bạn của ta! Nếu sống trong chuồng và bên cạnh bạn
bè, mi không thoải mái, ít ra mi cũng được yên ổn hơn.
Mi là con dê đầu đàn mà cứ chạy nhảy lung tung thế
này thì làm sao dắt dẫn những con khác được?
Những lời nói của chàng chăn dê làm mọi người
phải chú ý, đặc biệt là ông thầy tu; ông bảo chàng:
- Xin người anh em hãy nguôi giận và chớ vội bắt
con dê này quay về với đàn của nó làm chi. Vì nó là con
cái như anh vừa nói nên nó phải tuân theo bản năng của
nó, dù có ngăn cấm cũng thế thôi. Hãy ăn một miếng,
