Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
863 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
người và cuối cùng phát hiện ra rằng hắn chỉ có ba bộ
màu sắc khác nhau cộng với một số dây nịt và bít tất.
Tuy nhiên hắn khéo thay đổi cách ăn mặc thành thử nếu
như không ghi tỉ mỉ, người ta sẽ tưởng hắn có tới trên
mười bộ y phục và trên hai chục bộ lông gắn ở ngù mũ.
Vấn đề trang phục của hắn mà tôi nêu ra đây không
phải là vô ích và thừa đâu vì những bộ quần áo đó đóng
một vai trò quan trọng trong toàn bộ câu chuyện này.
Hắn hay ra ngồi ở một bãi trống trong làng, trên một
chiếc ghế đá ở dưới một cây bạch dương lớn, và chúng
tôi há to mồm lắng nghe hắn kể về các trận chiến thắng.
Không nơi nào trên trái đất hắn không đặt chân tới,
không có trận nào hắn không dự; số người Moor bị hắn
giết còn nhiều hơn cả số dân của hai xứ Maroc và
Tunis. Theo lời hắn kể thì hắn đã dự nhiều trận độc
chiến hơn cả Gante và Luna, hơn cả Diego Garcia de
Paredes và hàng ngàn dũng sĩ khác mà hắn đã đọc tên
ra; và trong tất cả các trận đó, hắn đều thắng mà không
mất giọt máu nào. Rồi hắn chỉ vào những vết sẹo tuy
chẳng ai nhận ra, khoe rằng mình đã bị trúng đạn trong
các cuộc giao chiến hoặc trong khi làm nhiệm vụ. Với
một sự láo xược chưa từng thấy, hắn gọi những người
